文/潘凌飞
“重组”还是“再融资”，傻傻分不清楚。
昨天，市场用生动的事实“教育”了白俄罗斯总统卢卡申科：童鞋，口误可真是要不得啊。
卢卡申科因为在讲话中将债务“再融资（refinancing）”误说成债务“重组（restructuring）”，导致白俄罗斯国债收益率短时间内从12%飙升至25%。虽然他时候纠正了错误，并承诺好基友普京会给钱，但收益率也只是回落到18%，依然比之前的水平高出不少。
据彭博，最开始，卢卡申科童鞋讲话的大意是这样的：
“今年，我们需要偿还40亿美元债务。如果遇到困难，我们会开始进行债务重组（restructuring）的对话。”
大概是察觉到什么不对……2小时46分钟之后，卢卡申科又对刚才的讲话进行了澄清：
“请镇静，我想说的是我们对债务进行再融资（refinancing），我刚才说错什么了吗？再融资我们的债务。我刚才说，我们今年要偿还40亿美元债务。”
“俄罗斯总统普京已经准备为我们提供5亿美元贷款。”
见闻君在这里简单地说明一下：债务重组可能意味着债务违约，即对债务进行减记或者展期等操作（说得直白点就是少还钱和晚还钱），这将大大损害债券发行方的信用，从而提高未来的融资成本，也就是债券的收益率；而再融资是指通过再次融资偿还之前的债务（直白的说就是借新钱还旧钱），不构成违约。
好吧，这么高深的金融名词，实在是有点难为卢卡申科了。
世界之窗, 金融头条